ترجمه و تنظیم سید علی کشاورز ali.chilavert@gmail.com
آب...روی شهر میبارد
صدای طبیعت ، تمام اطراف ماست
گوش بدهید که باران چه می گوید
به دنبال آن، تا بالای ابرها که به صورت رفت و برگشت در اطراف زمین گردش میکنند
...خیلی ، خیلی دور
برای پیدا کردن سرزمینی که آب در آنجا شکل تمام زندگی است
...جایی که طبیعت هنوز در نوسان است
آفریقا
...منطقه ی آتش و یخ
...آب و باد
گرما و گرد و غبار
جهانی در جهان
!جایی که میتوانیم دوباره به طبیعت برگردیم
پادشاهی مسحور
...جنگل انبوه
...قلب خیلی از این قاره پهناور
محلی مرطوب در آفریقا
چه چیزی در زیر این سایبان متراکم سبز پنهان شده؟
جنگل مرموز
با آفتاب و باران زیاد به صورت خستگی ناپذیر رشد میکند
و صدای موجودات بیشماری در همه ی اطراف جنگل انبوه وجود دارد
حیوانات بیشتری اینجا نسبت به هر قلمروی دیگری زندگی می کنند
اما پیدا کردن آن ها سخت است
نور به سختی پایین می آید و به کف جنگل نفوذ میکند
ارتشی از مورچه های کور در حال حرکت هستند
درایور انتس (هم شناخته میشوند Dorylus نوعی مورچه در آفریقا به)
یک ازدحام قوی بالغ بر پنج میلیون
شما نمیخواید که جلوی راهشون رو بگیرید
آن ها هر چیزی که سر راهشان باشد میخورند
این مورچه های کوچک میتوانند بر موجودات هزاربار بزرگتر از خودشان غلبه کنند
...این جنگ است
...حیوانات، حیواناتی دیگر را در تاریکی میخورند
در حالی که گیاهان به شدت با هم مبارزه میکنند که به نور برسند
زندگی در اینجا یک مبارزه ی همیشگی است
اما این تنها یک پیاده روی کوتاه به بهشت است
در یک بیشه درون جنگل ، یک خانواده زیر آفتاب در حال استراحت است
...گوریل ها
برخی از نزدیک ترین خویشاوندان ما
...درست مثل ما، آنها در خانواده زندگی می کنند
مادران و کودکان، عمو ها و عمه ها.
(گوریل پشت نقره‌ای (گوریل نر بالغ مسئول است
او یک چشمش به همه هست (مراقب همه هست)
برای این خانواده جنگل واقعا باغ عدن است
تمام مواد غذایی که آن ها نیاز دارند به آسانی در دسترسشان است
آن ها بازی میکنند ، ...حریف میزنند
دعوا میکنند، ...یاد میگیرند
و برای زندگیشان دوست میشوند
اینجا یک مکان ایده آل برای رشد است
این جهان آن هاست
آنها در اینجا واقعا راحت هستند
و اگر هر چیزی آرامش آنجا رو تهدید کند
پشت نقره ای آماده است که از خوانواده اش محافظت کند
باران و آفتاب ، جنگل را غنی کرده است
اما در جهان فراتر از آن، یکی دیگر از قلمرو هایی که بسیار متفاوت ساخته شده
توسط برخورد سخت از عناصر
جهان زیرین
...قلب یک آتشفشان
...کوره ی آتشین
جایی که در آن سنگ ها در جلوی چشمتان در حرارت هزار درجه آب میشوند
میبینید که کشش زمین باز می شود
هنگامی که سیاره ی ما برای اولین بار تشکیل شد، تمام جهان شبیه به این بود
در زیر زمین سوخته های کوره هر روز زمین جدیدی میسازند
جهانی ساخته شده از گوگرد و نمک از زیر به بیرون میزند
مثل یک سیاره بیگانه
استخری از اسید و گازهای خفه کننده
شما حتی نمیتونید هوا را نفس بکشید
تقریبا هیچ چیزی نمی تواند اینجا زندگی می کنند
اما گاهی اوقات در قلمروی آتشفشان آتش سوزی زندگی را ایجاد میکند
خارج از آب مسموم
دریاچه ی بوگوریا
که در آن چشمه جوشان از جهان زیرین به یک دریاچه وسیع میرسد
این آب ها به مراتب شورتر از دریا هستند
آن ها هنوز زندگیشان را از صدها مایل فاصله تشکیل می دهند
فلامینگوها
پرندگان شعله ای
گاه گاهی، زمانی که وضعیت آب خوب است
دریاچه پر از جلبک های کوچک است
یک خوراک لذیذ برای فلامینگوها
مواد غذاییشان شامل رنگدانه قرمز است به همین خاطر این موجودات صورتی در تب و تاب نوشیدن هستند
بنابراین آن ها سرخ میشوند
حالا بیشتر آن ها سرخ میشوند پسندیده تر میشوند
و وقتی که همه ی آن ها زیبا به نظر میرسند
شروع به رقصیدن می کنند
به خاطر آب های این دریاچه ی آتشفشانی ملتهب می شوند به دنبال شریکانشان در میان جمعیت هستند
چه کسی در این گردهمایی بزرگ انتخاب می شود؟
جاییست که همتای عالی وجود دارد
عشقی که از آتش می آید
فلامینگوها همسرانی برای زندگی هستند
آن ها در حال ترک دریاچه ی حبابی برای یافتن محلی برای لانه هستند
خیلی زود همه ی آن ها رفتند دریاچه برای یک سال دیگر خالی شد
اما جهان های درون آفریقا خیلی خشک هستند به نظر میرسد همیشه خالی باشند
بیابان نامیب
قدمت اینجا بیش از پنجاه میلیون سال است
یکی از قدیمی ترین، داغترین، خشک ترین مکان ها بر روی زمین است
دریای بزرگ شن و ماسه
بدون نام اقیانوس
چطور هر چیزی میتواند در این زمین های بایر زنده بماند؟
اما برخی میتوانند
میلیون ها سال است که آن ها ترفند های مهم را آموخته اند
...یک افعی بیابانی
به صورت خاصی میخزد تا بر روی شن های روان بتواند حرکت کند
پیدا کردن غذا بسیار مشکل است، به همین خاطر افعی پنهان میشود
و منتظر میشود که شکار به سمتش بیاید
...اگر بخواهید برای یک وعده ی غذایی شکار کنید
اگر پشت سرتان چشم داشته باشید میتواند به شما کمک کند
آفتابپرست ناماکا را میبینید
او دید خود را بر یک جیرجیرک بر روی زمین تنظیم میکند
چشمان او بزرگتر از معده اش می باشد
...بهتر است دوباره تلاش کند
برای یک نهار ساده تر
خوشمزه ست
در میان روز شن ها خیلی داغ میشوند و اکثر موجودات نمیتوانند روی آن بایستند
این مارمولک کوچک از انگشت کوچک شما بزرگتر نیست
و برای جلوگیری از سوختن پاهایش اقدام به رقص میکند
مارمولک پوز بیلچه ای میتواند گرما را اداره کند
اما رقص زیاد باعث باز شدن اشتهایش میشود
بهتر است مراقب باشد
همه چیز در اینجا آن چیزی نیست که به نظر می رسد
... وسوسه انگیز است
اما بی خطر است؟
خیلی نزدیک بود
وقت ناپدید شدن است
به خاطر رطوبت بسیار کمی که در تپه هست تنها باریکه ای از زندگی وجود دارد
و همه ی آن ها کوچکند
اما اگر باران حتی به مقدار کمی وجود داشته باشد
آب میتواند شخصیت کل یک مکان را تغییر دهد
شرق نامیب قلمروی پنهان دشت سوخته
آی گاهی اوقات زمین را نرم میکند
اما در حال حاضر زمین مثل استخوان خشک است
این زمان برای فیل ها بسیار سخت است
آن ها بیش از هر حیوان دیگر بر روی زمین نیاز به نوشیدن دارند
برای پیدا کردن آب کافی در این زمان از سال
خانواده باید فاصله ی زیادی را با زحمت حرکت کند
فقط باید کوچکترینشان را نگه داشت
این یک خانواده از ماده ها همراه با جوانانشان است
یک مادر مسئول است
او دارای یک حافظه باور نکردنی است
او میتواند مکان های کمی که هنوز ممکن است آن جا آب وجود داشته باشد را به یاد داشته باشد
آن ها نمیتوانند تا پیدا کردن آب استراحت کنند
باید به خاطر شب به خودشان فشار بیاورند
زمان خطرناکیست
شکارچیانی آن حوالی هستند
پلنگ ها...کفتارها...شیرها
برای امن نگه داشتن بچه ها خوانواده نیاز دارد که چسبیده به هم باشند
خوانواده ی دیگری در آن نزدیکی زیاد مراقب نبودند
این نوجوان بیش از حد منحرف شده است
خانواده ی ما جان سالم به در برد
مادران عاقل بودند بچه هایشان را نزدیک خودشان نگه داشتند
با هم... جستجویشان را ادامه میدهند
!سرانجام آب
مادرشان آن ها را به یک مکان خاص رهبری کرد که در زیر زمینش آب وجود دارد
برای رسیدن به آن ، فیل ها با پاها و بینی خود چاه حفر میکنند
برخی از آن ها بسیار عمیق است پس بهتر است بینی تان بلندتر باشد
...یک مقدار کم هم میتواند کاملا متفاوت باشد
مخصوصا وقتی که شما کوچک هستید
نرهای تشنه...پشت سر هم برای نوشیدن میایند
خوشبختانه خانواده به اندازه ی کافی نوشید
و مادر میداند که در آن نزدیکی جایی هست که تمام آن ها میتوانند استراحت کنند
...بیش از حد برای نوشیدن کثیف است
اما برای حمام گل و لای مناسب است
سریعا خنک میشوند...محافظ آفتاب از جنس گل و لای بدنشان را میگیرد
...و دوباره وقت حرکت است
برای پیدا کردن غذا و آب تازه ی بیشتر
یکی نیاز به کمی کمک دارد
نسل فیل ها در سفری مثل این رفته اند و جان سالم به در برده اند
دانش و شجاعت خود را به نسل بعد انتقال داده اند
آن ها در سفر همیشه در حال حرکتند
...همیشه تشنه اند
تا وقتی که باران ببارد
آب تازه چیزیست که زندگی را برای پادشاهی خشک آفریقا به ارمغان می آورد
این فضای مه گرفته شفای روح را وعده نمی دهد
اما آن ها ما را به سمت یکی دیگر از قلمروهای جادویی صدا می زند
فراتر از این شن و ماسه ها
دریا
ابدی، بی امپراتوری، در مرزهای آنچه که ما می دانیم
از همه ی نقاط محیط به ساحل آفریقا پی در پی ضربه میزند
...کوترماهیان
...یک سفر دریایی در عمق کم
یه نظر می رسد آن ها مسیر را احساس می کنند
ترافیکی عمیق
مسافران اقیانوس
...حرکتی برای ایجاد یک دریای فوق العاده
...پر جنب و جوش ترین قلمروی تمام آفریقا
صخره های مرجانی
،صخره های مرجانی تنها می توانند در دمای مناسب رشد کنند در عمق کامل
و با مقدار زیادی نور خورشید به همین خاطر آن ها کمیابند
اما وقتی که آن همه میایند شما این رو ...متوجه میشید
یک شهر شلوغ زیر دریا
یک لاکپشت منقار دار به دنبال غذاست
مانند هر شهر انسانی ...مکان های بسیار مختلفی برای زندگی وجود دارند
و به خاطر این شلوغی زیاد تاوانش را به همسایه ها میپردازند
یک چهارم از تمام زندگی در دریا زندگی در صخره های مرجانی است
ممکن است زیبا باشد ...اما اجازه ندهید رنگ های روشن شما را خیره کنند
مثل بیشتر شهر ها طرف تاریکتر آن صخره است
وقتی نور پشت سر شماست هیچوقت چیزی را که پیدا میکنید کاملا نمیشناسید
این رفتگر ماهی ها مثل سرپناهی در غارها هستند
اما آن ها مثل شبح های زیبا به نظر میرسند
یک گروه از خروس ماهی ها(عقرب‌ماهی و شیرماهی هم گفته میشوند)... در حال پرسه زدن
زیبا، اما مرگبار
...برآمدگی آنها بسیار سمی است
و با شاخک های راه راه خود به دیگران هشدار می دهند که با آن ها هم غذا نشوند
خروس ماهی ها با استفاده از باله ی دراز خود طعمه ی خود را به گوشه ی دیوار میبرد
آفتاب اعماق را میشکافد
مستقیم از بهشت
...آن ها را سوار یک پادشاهی در آسمان می کند
...در میان دریایی از ابر
برای رسیدن به بالای جهان
قلمروی یخ و برف، درست در خط استوا
کوه کنیا بلندی قله اش به بیش از سه مایل میرسد
پنهان در میان این قله های پوشیده از برف جهانی رازآلود از گیاهان عجیب و غریب وجود دارد
زندگی کردن در اینجا با یک ریتم جادویی میتپد
وقتی شب از راه برسد دمای هوا به شدت پایین میاید
و این مکان تماما یک پادشاهی کریستال میشود
برای جلوگیری از انجماد گیاهان خود را در یک پوششی از برگ می پیچند
مانند زیر لحاف جمع شدند
وقتی آن ها خوابند همه چیز در اطراف آنها به یخ تبدیل می شود
هر شب زمستان است
هر روز صبح خورشید ،برگشت به زندگی را برای کوه ها به ارمغان میاورد
هر روز تابستان است
در سراسر ارتفاعات همه از خواب بیدار می شوند
بابون های گلادا
آن ها تنها در این بالا زندگی میکنند در کوه های اتیوپی
...با لمس خورشید از خواب بیدار شده اند
و این راهی برای میلیون ها سال بوده است
خز انبوه بدنشان، آن ها را در طول شب گرم نگه می دارد
اما توجه زیادی برای تمیز نگه داشتن آن لازم است
زندگی کردن در اینجا همه چیز در روال ساده است
روزهای آرام زیر آسمان ابدی
وقتی که روز گرم می شود همه سرگرم پیدا کردن غذا می شوند
خانواده ها در حدود صدها تعداد به هم می پیوندند و در جستجوی بهترین علف می روند
...میمون های زیادی با هم
گاهی اوقات همه چیز کمی دور از دسترس است
بیشتر اوقات هیچ کسی برای آسیب رساندن نمیاید
این فقط نمایش مردانشان است
بخش بیشتری از روال روزانه شان
زمانی که روز به پایان میرسد زمان پیدا کردن محلی برای خواب و ازدحام از سرما است
آن ها هر شب می توانند به یاد داشته باشند
زمستان سپس تابستان
تابستان سپس زمستان
مثل یک سال تمام در یک روز
یکی پس از دیگری... برای همیشه
از سرزمینی که در آن هر روز و هر شب شبیه آنهایی که قبلا
از جهانی با تغییرات پایدار آمدند
...این دلیل آن است که رودخانه ها چطور پدید آمدند
افتادن قطره ای پس از قطره ی دیگر
قطره ای که یک جریان می شود و پس از آن یک رود
...و سپس آن می رود و می رود
...همیشه در سراشیبی
همیشه به دنبال پایین ترین سطح
رودخانه های ایجاد شده در آفریقا یک قلمروی متغیر از شاهراه های بزرگ است
افسانه ای مثل نیل ... کنگو ... زامبزی
... آبشار ویکتوریا
...دودی که غرش می کند
حتی وحشی ترین رودخانه هم در نهایت آرام می شود
این مکان ممکن است امن به نظر بیاید اما نباید فریب خورد
کل یالدار ... همیشه در حال حرکت به دنبال علف تازه است
اما آن ها باید از نوشیدن دست بردارند
این نزدیکترین چیز به یک اژدها است که شما تا به حال دیده اید
بزرگترین تمساح در آفریقا
برخی بیش از یک تن وزن دارند
هیولاهایی مانند این ها از زمان دایناسورها وجود داشته اند
آن ها قوی ترین آرواره را در بین هر حیوانی روی زمین دارند
از آخرین باری که این کروکودیل ها غذا خورده اند یک سال میگذرد...
و هیچ تضمینی برای بازگشت گله وجود ندارد
حتی اگر این کار را کنند ممکن است ازین به بعد آن ها جای دیگری آب بنوشند
این رودخانه طولانی و پیچ در پیچ است
اما اگر تمساح ها در یک چیز خوب باشند
آن صبر و شکیبایی است
کل های یالدار در نهایت آب مینوشند
حتی بزرگترین کروکودیل های آفریقا هم نمیتوانند جلوی همه ی آن ها را بگیرند
آن ها شروع به حرکت میکنند تا محلی که علف تازه دارد پیدا کنند
به این معناست که در تعقیب بارانند
پیش بینی اینکه باران کی به ساوانا میاید سخت است
اما حیوانات به نظر میرسد که میدانند
آن ها ابرها را دنبال می کنند
...و آن ها وارد جهانی می شوند که در حال دوباره خلق شدن است
جهانی در نقطه اوج
...خورشید...و باران
...روشنایی...و آب
...با یک معجزه آمده
یک تحول
...باران ، جهان را به گل ها به ارمغان می آورد
و هر چیزی که با شکوفه دادن زندگی میکند
چیز فوق العاده ای اتفاق افتاده
...آفریقا
سرشار به زندگی دوباره
یک پایان خوشایند بعد از سفرهای دشوار
جستجوی طولانی به دنبال آب به پایان رسیده و یک بار دیگر شادی و لذت در جهان وجود دارد
لذت بی پایان در زنده بودن
...ما میتوانیم دوباره به طبیعت برگردیم
...و از آن احساس لذت کنیم
اگر اجازه بدیم جهان به ما راه را نشان دهد
طبیعت جهان آنچنان قدرتمند است
آنچنان دلربا است که حتی در اینجا حتی در شهر
ما میتوانیم به طبیعت برگردیم
...همه ی آن اطراف ماست
و در هر یک از ماست
ترجمه و تنظیم سید علی کشاورز ali.chilavert@gmail.com